Сайт Удмуртского Государственного Университета
 16+
Сайт научной библиотеки УдГУ
 
Сегодня: Вторник, 12.11.2024. Новости | Поиск в ЭК | Вестник УдГУ | Виртуальные выставки | УдГУ | Студенческий Портал
Имя
Пароль
***
с 9 сентября по 11 октября 2024 года
Lost in Translation
Тематическая выставка
Международный день переводчика отмечается каждый год 30 сентября. Ещё А. С. Пушкин называл представителей этой нелёгкой профессии «почтовыми лошадьми просвещения». На английском праздник называется International Translation Day, то есть «Международный день перевода».
Иногда дословно перевести художественное произведение на другой язык просто невозможно. Переводчикам приходится прибегать к хитростям, перефразировать и играть словами, чтобы сохранить не только букву, но и дух книги.
Выставка, организованная в отделе ресурсов на иностранных языках, называется Lost in Translation, что можно перевести как «Потеряно в переводе» или «Трудности перевода». Здесь представлены всем известные произведения мировой литературы в оригинале, переведённые и на другие языки. Четыре книги из фонда имеют издания на трёх иностранных языках – это «Старик и море» Э. Хемингуэя (английский, немецкий, испанский), «Разум и чувства» Д. Остин (английский, немецкий, испанский), «Одиннадцать минут» П. Коэльо (английский, испанский, итальянский) и «Французская сюита» И. Немировски (английский, французский, испанский).
Читайте, удивляйтесь, выискивайте нюансы!
(АБ, к. 403 (Зал ресурсов на иностранных языках), тел. 916-359)
Список литературы Обзор Фото
При полном или частичном использовании материалов сайта активная ссылка обязательна!
Для отзывов, замечаний и предложений пишите сюда: webmaster@lib.udsu.ru
 
[ Время генерации страницы: 0.006(0.003) сек. и 6 запрос(а,ов) к базе данных ]
Яндекс.Метрика