Сборнки стихотворений Федора Ивановича Тютчева на русском и польском языке, куда вошло более 120 его творений.

Второе издание "Кембриджской энциклопедии языка" содержит массу новой информации и охватывает все основные темы изучения языка, включая популярные идеи о языке, язык и идентичность, структуру языка, говорение и аудирование, письмо, чтение и язык жестов, овладение языком, неврологические основы языка и языки мира. Представляя эту работу новому поколению читателей, второе издание расширяет диапазон охвата, включив достижения в таких областях, как машинный перевод, речевое взаимодействие с машинами и преподавание языков. Здесь представлены новые материалы по акустике, физиологическим концепциям языка и мировому английскому языку, а также полное обновление карт распространения языков, статистики людей, говорящих на языках, таблицы языков мира. Весь геополитический материал был пересмотрен с учетом изменений границ. Книга была переработана и впервые представлена в полноцветном формате, с добавлением новых картинок и карт.

В пособии рассматриваются как общие теоретические вопросы современного переводоведения, так и особенности перевода текстов на романских языках, способы и приемы работы с лексическим материалом, представляющим наибольшие трудности для перевода. Издание отвечает существующим учебным программам по теории и практике перевода и предназначено прежде всего студентам старших курсов филологических и переводческих факультетов и отделений высших учебных заведений, а также всем, кто интересуется вопросами переводоведения и сопоставительного анализа языков. Во втором издании (1-е - 2001 г.) изменена структура пособия, уточнены некоторые формулировки, внесена редакторская правка.

Учебное пособие посвящено проблемам использования технологических средств обеспечения переводческой деятельности. Автор рассматривает самый широкий спектр систем, начиная от систем машинного перевода и заканчивая переводческим инструментарием с применением компьютеров и различных переводческих ресурсов. Эти проблемы имеют большое значение для переводоведения. Для студентов высших учебных заведений.

Хотя цифровые технологии произвели революцию в издательском мире в XXI веке, одно остается верным: «Руководство по стилю» — это авторитетный и надежный источник, к которому писатели, редакторы и издатели обращаются за рекомендациями по стилю и процессу. В шестнадцатом издании каждый аспект был пересмотрен, чтобы в полной мере отразить то, как сегодня работают профессиональные издатели. Хотя процессы могут меняться, руководство по-прежнему предлагает четкий, хорошо продуманный стиль и советы. Здесь вы найдете расширенную информацию о выпуске электронных публикаций, включая веб-контент и электронные книги. Обновленное приложение по производству и цифровым технологиям демистифицирует процесс электронного документооборота и предлагает введение в использование XML-разметки, а пересмотренный глоссарий включает множество терминов, связанных как с электронными, так и с печатными публикациями.

This is the first practical guide to address all aspects of translating children’s literature, featuring extracts from commentaries and interviews with published translators of children’s literature, as well as examples and case studies across a range of languages and texts. Each chapter includes a set of questions and exercises for students. "Translating Children’s Literature" is an exploration of the many developmental and linguistic issues related to writing and translating for children, an audience that spans a period of enormous intellectual progress and affective change from birth to adolescence. Lathey looks at a broad range of children’s literature, from prose fiction to poetry and picture books. Each of the seven chapters addresses a different aspect of translation for children, covering: Narrative style and the challenges of translating the child’s voice; The translation of cultural markers for young readers; Translation of the modern picture book; Dialogue, dialect and street language in modern children’s literature; Read-aloud qualities, wordplay, onomatopoeia and the translation of children’s poetry; Retranslation, retelling and reworking; The role of translation for children within the global publishing and translation industries.

Перевод - это одна из важнейших межъязыковых и межкультурных практик. Книга представляет различные взгляды на перевод и ключевые вопросы, такие как эквивалентность в переводе, оценка перевода и роль перевода в преподавании языка, глобализации и межкультурном общении.